Fiabilité traduction automatique : comment évaluer son exactitude ?

Une traduction automatique peut restituer fidèlement une notice technique, puis trahir le sens d’une phrase littéraire dans la même langue cible. La concordance entre source et cible fluctue selon le contexte, le registre ou la complexité syntaxique, défiant toute systématisation.

Des métriques automatiques comme BLEU ou METEOR dominent l’évaluation, mais échouent à détecter certaines erreurs de sens. L’écart entre évaluation …

The post Fiabilité traduction automatique : comment évaluer son exactitude ? appeared first on Mes Petites Annonces.